Οι Γατούλες της Αθήνας - Les Chats d'Athènes

Nous avons passé dix jours à Athènes. Patafix! était en vacances chez sa grand-mère, en pension devrions-nous dire, car la bestiole a rapidement montré sa désapprobation en laissant des petits dépôts en liquide en dehors de sa caisse. C'est que, comprenez-vous, nous aurions également volontiers profité du soleil grec, de la chasse aux ποντίκια (souris) et fréquenté les nombreux chats et chatons qui gambadent gaiement dans les rues calmes de la ville, en venant quémander de quoi grignoter aux dîneurs attablés à la terrasse des tavernes.





Patafix! — Παταφιξ!, mais c'est encore plus beau en capitales : ΠΑΤΑΦΙΞ! — ne se rend pas bien compte que son niveau de Grec est encore insuffisant pour lier contact avec les gatoules grecques... Dommage. Toutefois, Fifille se trouva fort ravie de retrouver sa maison et ses petites habitudes.